)
)
)
![須賀敦子全集 第６巻 イタリア文学論 翻訳書あとがき／須賀敦子／著 [本]](http://a248.e.akamai.net/f/248/37952/7d/image.shopping.yahoo.co.jp/i/c/7andy_31828726)
![ロゴヴィスタ コリャ英和!一発翻訳 2009 for Win マルチリンガル [LVKMWX00WR0]](JavaScript:hre('http://www.wd-all.com/wd/%CB%DD%CC%F5+%A5%A4%A5%BF%A5%EA%A5%A2/','vac','vs=2425206&vp=876441547&vc_url=http%3A%2F%2Fredirect.shoppingfeed.jp%2Fkonan.ol%2Fredirect.cgi%3FBID%3D1%26ITEM_NO%3D4948022153693','pe2ltKX0paOluaW/IKWzpeql47HRz8IhsOzIr8vdzPUgMjAwOSBmb3IgV2luIKXepeulwaXqpfOlrKXrIFtMVktNV1gwMFdSMF0=','http://image.shoppingfeed.jp/k/kon/konan.ol/simg/4948022153693.jpg','70','70'))
![エコの翻訳論 エコの翻訳論とエコ作品の翻訳論 [本]](http://a248.e.akamai.net/f/248/37952/7d/image.shopping.yahoo.co.jp/i/c/7andy_30519829)
![ロゴヴィスタ コリャ英和!イタリア語 2009 for Win [LVKRM200WR0]](JavaScript:hre('http://www.wd-all.com/wd/%CB%DD%CC%F5+%A5%A4%A5%BF%A5%EA%A5%A2/','vac','vs=2425206&vp=876441547&vc_url=http%3A%2F%2Fredirect.shoppingfeed.jp%2Fkonan.ol%2Fredirect.cgi%3FBID%3D1%26ITEM_NO%3D4948022113901','pe2ltKX0paOluaW/IKWzpeql47HRz8IhpaSlv6XqpaK47CAyMDA5IGZvciBXaW4gW0xWS1JNMjAwV1IwXQ==','http://image.shoppingfeed.jp/k/kon/konan.ol/simg/4948022113901.jpg','70','70'))
![須賀敦子全集 第５巻 ／須賀敦子／著 [本]](http://a248.e.akamai.net/f/248/37952/7d/image.shopping.yahoo.co.jp/i/c/7andy_30722835)
|
|
||||||
|
『明解翻訳 イタリア語』」は、イタリア語←→日本語、イタリア語←→英語、英語←→日本語の6方向の翻訳が可能な翻訳ソフトです。イタリ語のホームページを日本語で読みたい時、オフィス文書をイタリ語に翻訳したい時、イタリの知り合いにメールを送りたい時など、プライベートにビジネスに、さまざまなシーンでご活用いただけます。英日103万語/日英113万語、英伊9.1万語/伊英6.7万語の辞書を搭載。各種アドイン翻訳(Outlook Express、Windows メール、Internet Explorer、Word、Excel、PowerPoint)機能も実装しています。
|
|
|
|||||||||
|
数少ない優秀な多国語翻訳機
|
|
||||
|
10ヶ国語の発声機能付き翻訳機 入力した単語を言語キーひとつで各国語に直接翻訳、何十冊分もの辞書に相当する。 日本語入力は携帯電話式(あかさたな)入力とローマ字入力、どちらもOK。 漢字表示なので同音異語でも間違えない。 文例は空港，税関，ホテルなど場面から選択できるのでそれぞれの場所で困らない。 10ヶ国言語での電話帳、メモ帳、為替レートや度量計算、世界時計、世界をフィールドとする方の必携品。
|
|
|||||||||
|
以下本文庫の裏カバーから。
「二人の詩人、ダンテとヴェルギリウスは２４時間の地獄めぐりを経て、大海の島に出た。そこにそびえるは煉獄の山、天国行きを約束された亡者たちが現世の罪を浄める場である。二人は山頂の地上楽園を目指し登って行く。永遠の女性ベアトリーチェがダンテを待つ。」
本篇には、西洋の古典的に有名な人名・地名がキラ星のように出てきます。しかし、平川先生の詳細な「注」のおかげで、読者は安心して読み進む事が出来ます。
西洋の古典翻訳を読むと必ずといって出てくるあの面倒くさい「注」。私は、今までは、この「注」が億劫でした。しかし、本書の「注」は、読んで嬉しく見て楽しいものになっているので、何ら苦にならないのです。とても読みやすくなっています。
地獄篇に続き、挿絵イラストが、またまたおどろおどろしくていい。
やっとの思いで地獄を越えたと思えば、煉獄の山々が続いている。ベアトリーチェの待つ天国までの道がこれほどまでに遠いものとは、とほとほ、とほほ、とほとほほ･････。
|
|
|||||||||
|
本作品の舞台は中世イタリア。欧州最大規模の蔵書を誇る辺境の修道院。宗教会議の会場となるその修道院で修道士が変死体で発見される。
修道院院長は元異端審問官のウィリアムにその調査を依頼、ウィリアムが弟子のアドソを連れてこの修道院に姿を現すところから話は始まる。
第2、第3の事件が起こり、修道院は混乱。開催された宗教会議も決裂となるなか、ウィリアムは調査をすすめ真相に迫る・・。というのが大筋。
迷信渦巻く中世において、理性的に科学に基づいて捜査をすすめるウィリアムの知性と師に質問を重ねる弟子アドソの姿が印象的。
ミステリーや歴史ものというよりも、私は著者のエーコが現代社会に対する警句を発している評論のような印象を受けた。
作品のなかでは信仰や学問をテーマに印象的な師弟間のやりとりが交わされる。
「唯一の過ちを考え出すのではなく、たくさんの過ちを想像するのだよ。どの過ちの奴隷にもならないために」
「純粋というものはいつでもわたしに恐怖を覚えさせる」
「純粋さのなかでも何が、とりわけ、あなたに恐怖を抱かせるのですか？・・・
|
|
|
|
![[明解翻訳 イタリア語 2010]の詳細ページへGO!](JavaScript:hre('http://www.wd-all.com/wd/%CB%DD%CC%F5+%A5%A4%A5%BF%A5%EA%A5%A2/','ama','B002E0I0QK','zMCy8svdzPUgpaSlv6XqpaK47CAyMDEw','http://images-jp.amazon.com/images/P/B002E0I0QK.90._BO2,127,255,255_PA10,5,10,5_AA100_SCTHUMBZZZ_.jpg','100','100'))
![[明解翻訳 イタリア語]の詳細ページへGO!](JavaScript:hre('http://www.wd-all.com/wd/%CB%DD%CC%F5+%A5%A4%A5%BF%A5%EA%A5%A2/','ama','B0011UWMB8','zMCy8svdzPUgpaSlv6XqpaK47A==','http://images-jp.amazon.com/images/P/B0011UWMB8.90._BO2,127,255,255_PA10,5,10,5_AA100_SCTHUMBZZZ_.jpg','100','100'))
){kind=small}
){kind=small}
![[コリャ英和!イタリア語 2009 for Win]の詳細ページへGO!](JavaScript:hre('http://www.wd-all.com/wd/%CB%DD%CC%F5+%A5%A4%A5%BF%A5%EA%A5%A2/','ama','B001DU9MWS','pbOl6qXjsdHPwiGlpKW/peqlorjsIDIwMDkgZm9yIFdpbg==','http://images-jp.amazon.com/images/P/B001DU9MWS.90._BO2,127,255,255_PA10,5,10,5_AA100_SCTHUMBZZZ_.jpg','100','100'))
![[ユニバーサルウィング 10ヶ国語音声付翻訳機(ヨーロッパ地域用) WINGVOCALE-1]の詳細ページへGO!](JavaScript:hre('http://www.wd-all.com/wd/%CB%DD%CC%F5+%A5%A4%A5%BF%A5%EA%A5%A2/','ama','B0009Y3WQ6','pealy6XQobyltaXrpaalo6XzpbAgMTCl9rnxuOyyu8C8ydXL3cz1taEopeihvKXtpcOl0cPPsOjN0SkgV0lOR1ZPQ0FMRS0x','http://images-jp.amazon.com/images/P/B0009Y3WQ6.90._BO2,127,255,255_PA10,5,10,5_AA100_SCTHUMBZZZ_.jpg','100','100'))
![ブラザー・サン シスター・ムーン [DVD]](JavaScript:hre('http://www.wd-all.com/wd/%CB%DD%CC%F5+%A5%A4%A5%BF%A5%EA%A5%A2/','ama','B000HKDEYW','pdal6aW2obyhpqW1pfMgpbeluaW/obyhpqXgobyl8yBbRFZEXQ==','http://images-jp.amazon.com/images/P/B000HKDEYW.90._BO1,127,255,255_PA2,2,2,2_AA41_SCTHUMBZZZ_.jpg','41','41')){kind=small}
){kind=small}
![イースタン・プロミス [DVD]](JavaScript:hre('http://www.wd-all.com/wd/%CB%DD%CC%F5+%A5%A4%A5%BF%A5%EA%A5%A2/','ama','B001EI5LLU','paShvKW5pb+l86Gmpdel7aXfpbkgW0RWRF0=','http://images-jp.amazon.com/images/P/B001EI5LLU.90._BO1,127,255,255_PA2,2,2,2_AA41_SCTHUMBZZZ_.jpg','41','41')){kind=small}
![ノーカントリー スペシャル・コレクターズ・エディション [DVD]](JavaScript:hre('http://www.wd-all.com/wd/%CB%DD%CC%F5+%A5%A4%A5%BF%A5%EA%A5%A2/','ama','B001APXBUA','pc6hvKWrpfOlyKXqobwgpbml2qW3peOl66GmpbOl7KWvpb+hvKW6oaalqKXHpaOlt6XnpfMgW0RWRF0=','http://images-jp.amazon.com/images/P/B001APXBUA.90._BO1,127,255,255_PA2,2,2,2_AA41_SCTHUMBZZZ_.jpg','41','41')){kind=small}
![ターミネーター : サラ・コナー クロニクルズ 〈ファースト・シーズン〉 Vol.1 [DVD]](JavaScript:hre('http://www.wd-all.com/wd/%CB%DD%CC%F5+%A5%A4%A5%BF%A5%EA%A5%A2/','ama','B001F4C6P2','pb+hvKXfpc2hvKW/obwgOiCltaXpoaals6XKobwgpa+l7aXLpa+l66W6IKHSpdWloaG8pbmlyKGmpbehvKW6pfOh0yBWb2wuMSBbRFZEXQ==','http://images-jp.amazon.com/images/P/B001F4C6P2.90._BO1,127,255,255_PA2,2,2,2_AA41_SCTHUMBZZZ_.jpg','41','41')){kind=small}
![[Universal Wing WINGVOCAL 20K VOCAL20K]の詳細ページへGO!](JavaScript:hre('http://www.wd-all.com/wd/%CB%DD%CC%F5+%A5%A4%A5%BF%A5%EA%A5%A2/','ama','B0001VQJCQ','VW5pdmVyc2FsIFdpbmcgV0lOR1ZPQ0FMIDIwSyBWT0NBTDIwSw==','http://images-jp.amazon.com/images/P/B0001VQJCQ.90._BO2,127,255,255_PA10,5,10,5_AA100_SCTHUMBZZZ_.jpg','100','100'))
![[神曲 煉獄篇 (河出文庫 タ 2-2)]の詳細ページへGO!](JavaScript:hre('http://www.wd-all.com/wd/%CB%DD%CC%F5+%A5%A4%A5%BF%A5%EA%A5%A2/','ama','4309463142','v8C2yiDO+7n2ytMgKLLPvdDKuLjLIKW/IDItMik=','http://images-jp.amazon.com/images/P/4309463142.90._BO2,127,255,255_PA10,5,10,5_AA100_SCTHUMBZZZ_.jpg','100','100'))
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
![[薔薇の名前〈上〉]の詳細ページへGO!](JavaScript:hre('http://www.wd-all.com/wd/%CB%DD%CC%F5+%A5%A4%A5%BF%A5%EA%A5%A2/','ama','4488013511','6azpr6TOzL7BsKHSvuWh0w==','http://images-jp.amazon.com/images/P/4488013511.90._BO2,127,255,255_PA10,5,10,5_AA100_SCTHUMBZZZ_.jpg','100','100'))
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
![薔薇の名前 特別版 [DVD]](JavaScript:hre('http://www.wd-all.com/wd/%CB%DD%CC%F5+%A5%A4%A5%BF%A5%EA%A5%A2/','ama','B001F4C64S','6azpr6TOzL7BsCDGw8rMyMcgW0RWRF0=','http://images-jp.amazon.com/images/P/B001F4C64S.90._BO1,127,255,255_PA2,2,2,2_AA41_SCTHUMBZZZ_.jpg','41','41')){kind=small}
![[薔薇の名前〈下〉]の詳細ページへGO!](JavaScript:hre('http://www.wd-all.com/wd/%CB%DD%CC%F5+%A5%A4%A5%BF%A5%EA%A5%A2/','ama','448801352X','6azpr6TOzL7BsKHSsryh0w==','http://images-jp.amazon.com/images/P/448801352X.90._BO2,127,255,255_PA10,5,10,5_AA100_SCTHUMBZZZ_.jpg','100','100'))
){kind=small}
![[妙なる調和〜オペラ・アリア集]の詳細ページへGO!](JavaScript:hre('http://www.wd-all.com/wd/%CB%DD%CC%F5+%A5%A4%A5%BF%A5%EA%A5%A2/','ama','B00005FFM8','zK+kyqTrxLTPwqHBpaql2qXpoaaloqXqpaK9uA==','http://images-jp.amazon.com/images/P/B00005FFM8.90._BO2,127,255,255_PA10,5,10,5_AA100_SCTHUMBZZZ_.jpg','100','100'))
){kind=small}
){kind=small}
){kind=small}
![3大テノールのクリスマス [DVD]](JavaScript:hre('http://www.wd-all.com/wd/%CB%DD%CC%F5+%A5%A4%A5%BF%A5%EA%A5%A2/','ama','B00005Q8AR','M8LnpcalzqG8peukzqWvpeqluaXepbkgW0RWRF0=','http://images-jp.amazon.com/images/P/B00005Q8AR.90._BO1,127,255,255_PA2,2,2,2_AA41_SCTHUMBZZZ_.jpg','41','41')){kind=small}
![[オペラ・アリア集]の詳細ページへGO!](JavaScript:hre('http://www.wd-all.com/wd/%CB%DD%CC%F5+%A5%A4%A5%BF%A5%EA%A5%A2/','ama','B00067SRM0','paql2qXpoaaloqXqpaK9uA==','http://images-jp.amazon.com/images/P/B00067SRM0.90._BO2,127,255,255_PA10,5,10,5_AA100_SCTHUMBZZZ_.jpg','100','100'))
